Отправлено: 30.07.06 12:48. Заголовок: Официальный стандарт породы КА ДЕ БО

FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE
SECRETARIAT GENERAL; 13, Place Albert l - B 6530 THUIN (Belg.)

FCI-Standard N 249/13.06/1997/GB

MALLORCA MASTIFF
(Perro Dogo Mallorquin, Ca de bou)

СТАНДАРТ ПОРОДЫ FCI № 249/ 13.06.1997/ Великобритания
Ка Де Бо
(перро дого майоркин)

ПЕРЕВОД: C. Сейдлер
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Испания
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ОРИГИНАЛА СТАНДАРТА: 11.12.1996
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Сторожевая и охранная собака
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI:
группа 2
(пинчеры и шнауцеры, молоссы, швейцарские пастушьи собаки и другие породы).
Секция 2.1 (собаки типа молоссов и мастифов).
Без рабочих испытаний.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПОРОДЫ: Много веков назад развитие мореплавания и судоходства в Средиземноморье привело к активному обмену культурными, научными и иными ценностями между западными и восточными народами. Эти взаимоотношения, главным образом, коммерческого характера, способствовали и обмену домашними животными, среди которых почетное место занимали сторожевые и охранные собаки, использовавшиеся в портовых и прибрежных поселках для защиты от пиратов и разбойников. Особое предпочтение отдавалось крупным, мощным собакам с большой головой и крепкими зубами. Эти собаки представляли породу мастифов с Иберийского полуострова и широко использовались на территории Испании в качестве охотничьих и бойцовых собак (для сражения как с другими собаками, так и с быками). Они сопровождали короля Якоба 1 в его завоевательных походах и таким образом в 1230 году попали на Балеарские острова. В 17 веке было принято Утрехтское соглашение, по которому остров Менорка и другие территории отошли во владение Великобритании. Англичане привезли с собой на Балеарские острова собственных бойцовских и сторожевых собак и скрестили их с иберийскими мастифами, к тому времени также населявшими эти острова. В начале 18 века в моду вошла коррида, и возникла необходимость в травильной собаке. Британцы, обитавшие на этих островах, стали искать породу собак, способную сражаться с быками. Именно этой способностью объясняется название собаки «ка де бо» - бычья собака. В испанской племенной книге порода упоминается уже в 1923 году, но первая официальная запись была сделана спустя несколько лет – в 1928 и 1929 годах, после экспонирования породы на выставке собак в Барселоне.

ОБЩИЙ ВИД: Типичный молосс несколько растянутого формата, крепкий и мощный, среднего роста. Разница полов очевидна и проявляется в большей окружности головы у кобелей.

ПОВЕДЕНИЕ/ ТЕМПЕРАМЕНТ: Спокойный по природе, может при определенных обстоятельствах быть храбрым и отважным. Контактен с людьми, верен и предан хозяину. Является непревзойденной охранной и сторожевой собакой. В спокойной обстановке самоуверен и доверчив. В возбужденном состоянии его выражение становится угрожающим.

ГОЛОВА: Крепкая и массивная.

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Крупный, широкий и почти квадратный. Его обхват, особенно у кобелей, больше высоты в холке. Лоб широкий и плоский. Лобная борозда хорошо выражена. При взгляде спереди, благодаря форме черепа его задняя часть не видна. Верхние плоскости черепной части и морды почти параллельны, морда незначительно вздернута.
Переход ото лба к морде: При взгляде сбоку сильно выражен - резкий; при взгляде спереди он заметен лишь потому, что надбровные дуги образуют выраженную лобную борозду.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: Жевательные мышцы сильные, выступающие, хорошо развиты и достигают средней области под глазами. Встречается небольшое количество складок над жевательными мышцами, хотя в целом на голове складок кожи нет.
Мочка носа: Черная, широкая, перегородка между ноздрями хорошо развита.
Морда: Начинается от внутренних углов глаз, широкая и конусообразная, в профиль напоминает тупой конус с широким основанием. Спинка носа прямая, слегка вздернутая. Длина морды относится к длине черепа, как 1 к 3.
Губы: Верхняя губа покрывает нижнюю сбоку до середины морды, откуда виден угол пасти. Верхние губы довольно туго натянуты, тогда как нижние образуют складку в средней части таким образом, что при закрытой пасти губы не видны. Сплошная красная слизистая оболочка пасти имеет отчетливые поперечные гребни на небе, края десен черного пигмента.
Челюсти/ зубы: Челюсти крепкие; резцы - в линию, клыки широко расставлены. Зубы белые и крепкие; прикус-перекус образует промежуток, который не должен превышать 1 см. При закрытой пасти зубы не видны.
Глаза: Крупные, овальной формы, веки широко раскрыты, четко очерчены и в слегка косом разрезе. Глаза темные (насколько возможно - соответственно окрасу). Конъюнктива не видна. При взгляде спереди белки глаз не видны. Глаза глубоко посажены и широко расставлены.
Уши: Посажены высоко по бокам головы, достаточно небольшие; приподняты на хрящах и затянуты назад - так называемое розовидное ухо. В состоянии покоя кончики ушей располагаются ниже линии глаз.

ШЕЯ: Крепкая, толстая, гармоничная по отношению к остальному корпусу. В основании достигает размера, приблизительно равного диаметру головы; хорошо посажена в холку. Кожа слегка свободная, допускается небольшой подвес.

КОРПУС:
Поясница и бока: Короткая, относительно узкая, с явным сводом к крупу.
Круп: На 1 - 2 см выше высоты в холке. Наклонен к горизонтали под углом 30 градусов, к груди слегка сужается.
Грудь: Грудная клетка несколько цилиндрической формы, глубокая, достигает локтей. Лопатки широко расставлены, за счет чего грудь на уровне высоты в холке широкая.
Линия низа: Нижняя линия грудной клетки простирается параллельно земле. Линия живота приподнимающаяся, живот слегка подтянут, но не как у борзой.

ХВОСТ: Низко посажен; толстый в основании, суживающийся к концу. В покое висит естественно. В движении образует незначительный изгиб и приподнимается до линии верха.

КОНЕЧНОСТИ:
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Плечевые суставы: Умеренно короткие, незначительно наклонные, едва выпуклые.
Плечи: Прямые, параллельные, расставленные.
Локти: Неплотно прилегают к груди из-за ее ширины в нижней части, но не вывернуты.
Предплечья: Значительно омускуленные, прямые, с крепким костяком.
Передние лапы: Крепкие, с толстыми, слегка округлыми пальцами в комке. Подушечки незначительно пигментированы.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Мышцы более рельефны, чем на передних конечностях.
Бедра: Широкие, естественно изогнутые.
Скакательные суставы: Короткие, прямые, сильные. Прибылые пальцы нежелательны.
Задние лапы: Крепкие, с толстыми пальцами, более длинными, чем на передних лапах, но овальной формы. Предпочтительны пигментированные подушечки.

АЛЛЮР/ ДВИЖЕНИЯ: Аллюром, характерным для данной породы, является рысь.

КОЖНЫЙ ПОКРОВ: Кожа довольно толстая, плотно прилегающая к телу (кроме шеи, где может быть небольшой подвес).

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
ВОЛОСЯНОЙ ПОКРОВ: Волос короткий, на ощупь жесткий.
ОКРАС: В порядке предпочтения: пестрый (тигровый), олений (рыжий, палевый) и черный. У тигровых собак предпочтительны темные тона; у оленьего окраса предпочтительны более глубокие оттенки. Белые пятна допустимы на передних лапах, груди, морде; максимум белого - до 30% всей поверхности тела собаки. На морде возможна черная маска.

РОСТ И ВЕС:
Высота в холке:
у кобелей: 55 - 58 см.
у сук: 52 - 55 см.
Вес:
у кобелей: 35 – 38 кг.
у сук: 30 – 34 кг.

ДЕФЕКТЫ: Любое отклонение от вышеназванных пунктов считается недостатком, степень которого определяется тем, насколько сильно он отличается от стандарта.

ПОРОКИ:
Высота в холке больше высоты в крестце.
Перекус более 1 см;
Ножницеобразный или клещеобразный прикус;
Отсутствие двух премоляров;
Нестандартные уши, т.е. висячие, прилегающие к скулам; стоячие уши, даже если последняя треть уха опущена;
Бульдогообразный хвост;
Любое другое серьезное отклонение от стандарта.

ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:
Робость, агрессивность;
Недокус;
Светлые или желтые глаза;
Купированные уши или хвост;
Белый окрас, занимающий более 30% поверхности тела или расположенный в любом другом месте, кроме передних конечностей, груди и морды;
Пятна любого другого цвета.


ЗАМЕРЫ СОБАКИ СРЕДНЕГО РАЗМЕРА:
Вес: 36 кг.
Высота крупа: 58 см.
Высота холки: 56 см.
Окружность груди: 78 см.
Окружность головы: 59,5 см.
Длина от задней части черепа до начала хвоста: 73 см.
Длина от задней части черепа до конца морды: 22 см.
Длина морды до перехода ко лбу: 8 см.

Примечание: Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.

 Отправлено: 15.08.06 09:48. Заголовок: Re:

Уважаемая госпожа Жемайтис!
У Вас появился новый сайт, который Вы анонсируете, как «Официальный сайт Санкт-Петербургского отделения НКП Ка де Бо». На нем Вы приводите стандарт породы Ка де Бо и проект нового стандарта.

1. Вы не имеете права на сайте, заявленном как «Официальный…» приводить стандарт породы не соответствующий официально признанному стандарту FCI.
Я сейчас не обсуждаю, правильный или неправильный этот стандарт FCI, в данном случае никого не интересует Ваша личная точка зрения на существующий стандарт, но единственно принятый стандарт породы именно таков, каков он на сайте Российского НКП. Именно в такой редакции FCI принял стандарт Ка де Бо, и Вы не имеете права самостоятельно переводить или толковать официальный стандарт. Я еще раз подчеркиваю, что стандарт, размещенный на сайте РНКП, переведен не госпожой Матцат и не ее подругами, а это ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод ОФИЦИАЛЬНОГО стандарта FCI.
Кроме этого, стандарт, приведенный на Вашем «Официальном…» изобилует грубыми, а порой просто смешными ошибками!
ЧЕРЕП:
Большой, широкий и почти квадратный. Его окружность, особенно у кобелей, больше, чем объем груди, обмеренный в районе холки.
Анна, Вы можете представить себе собаку, у которой обхват черепа больше, чем обхват груди!? Это же гидроцефал!
Слово «коментарии» пишется с двумя «м», предлог «к» отдельно, слово «ветиринарии» пишется через «е», - «ветеринарии» и пр.

2. На «Официальном сайте…» Вы не имеете права размещать предполагаемый, мифический стандарт, написанный г. Гоалем и не существующий ОФИЦИАЛЬНО. Вот когда какой-то другой стандарт примет FCI, тогда и только тогда Вы можете поместить его на официальном сайте.

3. На «Официальном сайте…» Вы не имеет права размещать:
никаких пояснений, никаких писем, никаких толкований к существующему стандарту от любых заводчиков и любых лиц, кроме официально разосланных FCI.

Всегда, размещая любую информацию на «Официальном сайте…» Вы должны помнить, что эта информация должна быть именно ОФИЦИАЛЬНОЙ!

Никто Вам не запрещает смешить людей и упражняться в переводах и забавных буквосочетаниях на Вашем личном сайте, но это запрещено на сайте, заявленном как «Официальный сайт Санкт-Петербургского отделения НКП Ка де Бо». Но даже на своем личном сайте Вы обязаны поместить стандарт ОФИЦИАЛЬНЫЙ, а все вышеупомянутые упражнения можете разместить в рубрике «и смех, и грех»!

Это обращение не следует рассматривать, как просьбу. Это настоятельное предупреждение. Если Вы ему не внемлите, то самое малое, что Вас ожидает за эту отсебятину, - это выговор. Будете упорствовать, - поставим вопрос о Вашем смещении с должности.

Член Президиума РНКП Ка де Бо
Есман Юлия Геннадьевна.

 Отправлено: 15.08.06 11:13. Заголовок: НКП Ка Де Бо

Представленный здесь перевод не соответствует официально принятому в РКФ переводу на русский язык и изобилует грубыми неточностями. Просьба привести в соответсвие официальный стандарт Ка Де Бо.

 Отправлено: 15.08.06 11:21. Заголовок: Re:

KMF пишет:

цитата:

Представленный здесь перевод не соответствует официально принятому в РКФ переводу на русский язык и изобилует грубыми неточностями. Просьба привести в соответсвие официальный стандарт Ка Де Бо.

Где здесь? На форуме или на Официальном сайте Санкт-Петербургского отделения НКП Ка де Бо?

 Отправлено: 15.08.06 11:24. Заголовок: Re:

На обеих интернет площадках(сайтах) большое количество неточностей.

 Отправлено: 15.08.06 11:32. Заголовок: Re:

KMF пишет:

цитата:

На обеих интернет площадках(сайтах) большое количество неточностей.

На форуме я исправлю неточности на днях (небольшие технические трудности)

 Отправлено: 15.08.06 11:57. Заголовок: Re:

а вес сдесь правильно указан а то мой в 7 мес уже 40 кг весил а счас наверное еще пяток набрал

 Отправлено: 15.08.06 14:02. Заголовок: Re:

Уважаемые господа!

Публикуемая ниже редакция стандарта породы Ка Де Бо была получена Президентом Российского Национального Клуба Ка Де Бо Еленой Евгеньевной Матцат в Российской Кинологической Федерации в январе 2006 года.
Обращаем Ваше внимание (для любителей подискутировать ) ,
что данная редакция стандарта породы в настоящее время является ЕДИНСТВЕННЫМ признанным FCI стандартом

СТАНДАРТ ПОРОДЫ FCI № 249/ 13.06.1997/ Великобритания
Ка Де Бо
(перро дого майоркин)

ПЕРЕВОД: C. Сейдлер
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Испания
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ОРИГИНАЛА СТАНДАРТА: 11.12.1996
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Сторожевая и охранная собака
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI:
группа 2
(пинчеры и шнауцеры, молоссы, швейцарские пастушьи собаки и другие породы).
Секция 2.1 (собаки типа молоссов и мастифов).
Без рабочих испытаний.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПОРОДЫ: Много веков назад развитие мореплавания и судоходства в Средиземноморье привело к активному обмену культурными, научными и иными ценностями между западными и восточными народами. Эти взаимоотношения, главным образом, коммерческого характера, способствовали и обмену домашними животными, среди которых почетное место занимали сторожевые и охранные собаки, использовавшиеся в портовых и прибрежных поселках для защиты от пиратов и разбойников. Особое предпочтение отдавалось крупным, мощным собакам с большой головой и крепкими зубами. Эти собаки представляли породу мастифов с Иберийского полуострова и широко использовались на территории Испании в качестве охотничьих и бойцовых собак (для сражения как с другими собаками, так и с быками). Они сопровождали короля Якоба 1 в его завоевательных походах и таким образом в 1230 году попали на Балеарские острова. В 17 веке было принято Утрехтское соглашение, по которому остров Менорка и другие территории отошли во владение Великобритании. Англичане привезли с собой на Балеарские острова собственных бойцовских и сторожевых собак и скрестили их с иберийскими мастифами, к тому времени также населявшими эти острова. В начале 18 века в моду вошла коррида, и возникла необходимость в травильной собаке. Британцы, обитавшие на этих островах, стали искать породу собак, способную сражаться с быками. Именно этой способностью объясняется название собаки «ка де бо» - бычья собака. В испанской племенной книге порода упоминается уже в 1923 году, но первая официальная запись была сделана спустя несколько лет – в 1928 и 1929 годах, после экспонирования породы на выставке собак в Барселоне.

ОБЩИЙ ВИД: Типичный молосс несколько растянутого формата, крепкий и мощный, среднего роста. Разница полов очевидна и проявляется в большей окружности головы у кобелей.

ПОВЕДЕНИЕ/ ТЕМПЕРАМЕНТ: Спокойный по природе, может при определенных обстоятельствах быть храбрым и отважным. Контактен с людьми, верен и предан хозяину. Является непревзойденной охранной и сторожевой собакой. В спокойной обстановке самоуверен и доверчив. В возбужденном состоянии его выражение становится угрожающим.

ГОЛОВА: Крепкая и массивная.

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Крупный, широкий и почти квадратный. Его обхват, особенно у кобелей, больше высоты в холке. Лоб широкий и плоский. Лобная борозда хорошо выражена. При взгляде спереди, благодаря форме черепа его задняя часть не видна. Верхние плоскости черепной части и морды почти параллельны, морда незначительно вздернута.
Переход ото лба к морде: При взгляде сбоку сильно выражен - резкий; при взгляде спереди он заметен лишь потому, что надбровные дуги образуют выраженную лобную борозду.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: Жевательные мышцы сильные, выступающие, хорошо развиты и достигают средней области под глазами. Встречается небольшое количество складок над жевательными мышцами, хотя в целом на голове складок кожи нет.
Мочка носа: Черная, широкая, перегородка между ноздрями хорошо развита.
Морда: Начинается от внутренних углов глаз, широкая и конусообразная, в профиль напоминает тупой конус с широким основанием. Спинка носа прямая, слегка вздернутая. Длина морды относится к длине черепа, как 1 к 3.
Губы: Верхняя губа покрывает нижнюю сбоку до середины морды, откуда виден угол пасти. Верхние губы довольно туго натянуты, тогда как нижние образуют складку в средней части таким образом, что при закрытой пасти губы не видны. Сплошная красная слизистая оболочка пасти имеет отчетливые поперечные гребни на небе, края десен черного пигмента.
Челюсти/ зубы: Челюсти крепкие; резцы - в линию, клыки широко расставлены. Зубы белые и крепкие; прикус-перекус образует промежуток, который не должен превышать 1 см. При закрытой пасти зубы не видны.
Глаза: Крупные, овальной формы, веки широко раскрыты, четко очерчены и в слегка косом разрезе. Глаза темные (насколько возможно - соответственно окрасу). Конъюнктива не видна. При взгляде спереди белки глаз не видны. Глаза глубоко посажены и широко расставлены.
Уши: Посажены высоко по бокам головы, достаточно небольшие; приподняты на хрящах и затянуты назад - так называемое розовидное ухо. В состоянии покоя кончики ушей располагаются ниже линии глаз.

ШЕЯ: Крепкая, толстая, гармоничная по отношению к остальному корпусу. В основании достигает размера, приблизительно равного диаметру головы; хорошо посажена в холку. Кожа слегка свободная, допускается небольшой подвес.

КОРПУС:
Поясница и бока: Короткая, относительно узкая, с явным сводом к крупу.
Круп: На 1 - 2 см выше высоты в холке. Наклонен к горизонтали под углом 30 градусов, к груди слегка сужается.
Грудь: Грудная клетка несколько цилиндрической формы, глубокая, достигает локтей. Лопатки широко расставлены, за счет чего грудь на уровне высоты в холке широкая.
Линия низа: Нижняя линия грудной клетки простирается параллельно земле. Линия живота приподнимающаяся, живот слегка подтянут, но не как у борзой.

ХВОСТ: Низко посажен; толстый в основании, суживающийся к концу. В покое висит естественно. В движении образует незначительный изгиб и приподнимается до линии верха.

КОНЕЧНОСТИ:
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Плечевые суставы: Умеренно короткие, незначительно наклонные, едва выпуклые.
Плечи: Прямые, параллельные, расставленные.
Локти: Неплотно прилегают к груди из-за ее ширины в нижней части, но не вывернуты.
Предплечья: Значительно омускуленные, прямые, с крепким костяком.
Передние лапы: Крепкие, с толстыми, слегка округлыми пальцами в комке. Подушечки незначительно пигментированы.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Мышцы более рельефны, чем на передних конечностях.
Бедра: Широкие, естественно изогнутые.
Скакательные суставы: Короткие, прямые, сильные. Прибылые пальцы нежелательны.
Задние лапы: Крепкие, с толстыми пальцами, более длинными, чем на передних лапах, но овальной формы. Предпочтительны пигментированные подушечки.

АЛЛЮР/ ДВИЖЕНИЯ: Аллюром, характерным для данной породы, является рысь.

КОЖНЫЙ ПОКРОВ: Кожа довольно толстая, плотно прилегающая к телу (кроме шеи, где может быть небольшой подвес).

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
ВОЛОСЯНОЙ ПОКРОВ: Волос короткий, на ощупь жесткий.
ОКРАС: В порядке предпочтения: пестрый (тигровый), олений (рыжий, палевый) и черный. У тигровых собак предпочтительны темные тона; у оленьего окраса предпочтительны более глубокие оттенки. Белые пятна допустимы на передних лапах, груди, морде; максимум белого - до 30% всей поверхности тела собаки. На морде возможна черная маска.

РОСТ И ВЕС:
Высота в холке:
у кобелей: 55 - 58 см.
у сук: 52 - 55 см.
Вес:
у кобелей: 35 – 38 кг.
у сук: 30 – 34 кг.

ДЕФЕКТЫ: Любое отклонение от вышеназванных пунктов считается недостатком, степень которого определяется тем, насколько сильно он отличается от стандарта.

ПОРОКИ:
Высота в холке больше высоты в крестце.
Перекус более 1 см;
Ножницеобразный или клещеобразный прикус;
Отсутствие двух премоляров;
Нестандартные уши, т.е. висячие, прилегающие к скулам; стоячие уши, даже если последняя треть уха опущена;
Бульдогообразный хвост;
Любое другое серьезное отклонение от стандарта.

ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:
Робость, агрессивность;
Недокус;
Светлые или желтые глаза;
Купированные уши или хвост;
Белый окрас, занимающий более 30% поверхности тела или расположенный в любом другом месте, кроме передних конечностей, груди и морды;
Пятна любого другого цвета.


ЗАМЕРЫ СОБАКИ СРЕДНЕГО РАЗМЕРА:
Вес: 36 кг.
Высота крупа: 58 см.
Высота холки: 56 см.
Окружность груди: 78 см.
Окружность головы: 59,5 см.
Длина от задней части черепа до начала хвоста: 73 см.
Длина от задней части черепа до конца морды: 22 см.
Длина морды до перехода ко лбу: 8 см.

Примечание: Кобели должны иметь два нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку.

 Отправлено: 16.08.06 13:03. Заголовок: Re:

Да, справедливости ради, отмечаю, что название породы, приведенное на официально сайте FCI

http://www.fci.be/uploaded_files/249gb2001_en.doc

FCI-Standard N° 249 / 13.06.1997 / GB

MALLORCA MASTIFF
(Perro Dogo Mallorquin, Ca de Bou)

 Отправлено: 16.08.06 13:34. Заголовок: Re:

Пока пользуемся тем что есть в наличии, будет следующая редакция значит будем менять. Написание даже русских букв меняется каждые 70-90 лет.

 Отправлено: 16.08.06 14:02. Заголовок: Re:

KMF пишет:

цитата:

Пока пользуемся тем что есть в наличии, будет следующая редакция значит будем менять. Написание даже русских букв меняется каждые 70-90 лет.

Согласна на все 100!

 Отправлено: 17.08.06 21:01. Заголовок: Re:

17 августа 2006 г. в официальный перевод стандарта породы Ка Де Бо для экспертов РКФ внесены поправки
см здесь. http://cadebo-nkp.narod.ru/stand.html

 Отправлено: 18.08.06 16:08. Заголовок: Re:

и все ж собака в 8 месяцев весит 45 кг но он не жирный и не закормленный все эксперты как один отмечают отличную физ форму считать этот вес недостатком или нет

 Отправлено: 21.08.06 10:00. Заголовок: Re:

Адуш пишет:

цитата:

и все ж собака в 8 месяцев весит 45 кг но он не жирный и не закормленный все эксперты как один отмечают отличную физ форму считать этот вес недостатком или нет

Ань, мне параметры по весу в стандарте вообще всегда казались странными. У меня сука Фреда (мать Толсты) с небольшим костяком и полным отсутствием толстости весит 38-40 кг, так что что уж говорить про костистых кобелей... Не бери в голову про 45 кг, их же не взвешивают перед рингом:))))
Адуш просто массивная крепкая костистая собака, так что и вес для него этот нормальный.

 Отправлено: 22.08.06 03:59. Заголовок: Re:

ЕленаЕрмак
Спасибо, просто в стаффах мы стараемся придерживаться рекомендуемого роста, правда вес тоже не имеет значения, интересно как в кадебо это есть вот и спросила

 Отправлено: 22.08.06 09:21. Заголовок: Re:

Адуш пишет:

цитата:

просто в стаффах мы стараемся придерживаться рекомендуемого роста

Так с ростом у Адуша вроде все в порядке

 Отправлено: 23.08.06 00:52. Заголовок: Re:

ЕленаЕрмак
С ростом да он как начал в рост идти я перепугалась что переростет но потом резко остановился и пошел в ширь интересно растет так

 Отправлено: 23.08.06 08:23. Заголовок: Re:

Адуш пишет:

цитата:

С ростом да он как начал в рост идти я перепугалась что переростет но потом резко остановился и пошел в ширь интересно растет так

Это ж ка де бо, у них все интересно и необычно

 Отправлено: 23.08.06 10:40. Заголовок: Re:

ЕленаЕрмак
Да не я понимаю что каждый по разному растет но он набрал в росте предел см. в см. и остановился, а растет неравномерно абсолютно седня смотрю на него ну урод уродом то морда какая то нитакая то жопа, в другой день смотрю любуюсь и попка кругленькая и ряшка вроде симпатичная

 Отправлено: 23.08.06 10:47. Заголовок: Re:

Адуш пишет:

цитата:

Да не я понимаю что каждый по разному растет но он набрал в росте предел см. в см. и остановился, а растет неравномерно абсолютно седня смотрю на него ну урод уродом то морда какая то нитакая то жопа, в другой день смотрю любуюсь и попка кругленькая и ряшка вроде симпатичная

 Отправлено: 24.02.07 16:44. Заголовок: Re:

KMF пишет:

цитата:

17 августа 2006 г. в официальный перевод стандарта породы Ка Де Бо для экспертов РКФ внесены поправки см здесь. http://cadebo-nkp.narod.ru/stand.html

404-ю ошибку выдаёт :(
Означает ли это, что можно в качестве самой официальной версии перевода считать опубликованную тут, на форуме? И какую из двух?

 Отправлено: 24.02.07 17:17. Заголовок: Re:

grinka
У нас НКП меняет названия сайтов...
Попробуйте так:
http://cadebo-nkp.narod.ru/index.htm


А еще лучше на сайт FCI

 Отправлено: 26.02.07 04:47. Заголовок: Re:

не вижу !!!!!!! так что изменилось

 Отправлено: 26.02.07 05:18. Заголовок: Re:

Анна и Адуш пишет:

цитата:

так что изменилось

жизнь, Аня, жизнь

 Отправлено: 26.02.07 12:53. Заголовок: Re:

КА ДЕ БО ДВ
ну хоть выделила бы

 Отправлено: 28.02.07 14:36. Заголовок: Re:

Анна и Адуш пишет:

цитата:

ну хоть выделила бы

Что? Ты у умников спроси, я ничего не знаю...

 Отправлено: 07.09.07 06:04. Заголовок: Re:

ЕленаЕрмак пишет:

цитата:

Публикуемая ниже редакция стандарта породы Ка Де Бо была получена Президентом Российского Национального Клуба Ка Де Бо Еленой Евгеньевной Матцат в Российской Кинологической Федерации в январе 2006 года. Обращаем Ваше внимание (для любителей подискутировать ) , что данная редакция стандарта породы в настоящее время является ЕДИНСТВЕННЫМ признанным FCI стандартом

С Вашего позволения я хотела бы уточнить, это официальный (одобренный РКФ) перевод стандарта? Кто именно (какая комиссия, возможно, коллегия) занимается переводами стандартов или утверждением переводов?

 Отправлено: 10.09.07 21:05. Заголовок: Re:

ЕленаЕрмак пишет:

цитата:

мне параметры по весу в стандарте вообще всегда казались странными. У меня сука Фреда (мать Толсты) с небольшим костяком и полным отсутствием толстости весит 38-40 кг, так что что уж говорить про костистых кобелей... Не бери в голову про 45 кг, их же не взвешивают перед рингом:)))) Адуш просто массивная крепкая костистая собака, так что и вес для него этот нормальный.

Я много консультировалась с разными экспертами . хотела выяснить для чего стоит огроничение в весе. И все говорят что бы удержать костяк в норме. Так и что же тогда получается если при росте в 58 см кобель должен весить 38 кг., при этом он не должен быть худым. Какой же у него должен быть костяк

 Отправлено: 10.09.07 21:14. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Какой же у него должен быть костяк

Получается, что как у немца. Мощный кобель НО весит примерно 35 кг. Только вот мощный он по отношению к кобелям своей породы.

 Отправлено: 10.09.07 21:58. Заголовок: Re:

Назарушка пишет:

цитата:

Получается, что как у немца. Мощный кобель НО весит примерно 35 кг. Только вот мощный он по отношению к кобелям своей породы

Вот и я о том же

 Отправлено: 10.09.07 22:42. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Вот и я о том же

Отсюда следует( предположим), либо они были настолько худы, либо вес взят на обум, т.к. рост указан.

В принципе, никогда не пользовалась параметрами веса, у меня самая младшая весит больше 30.

 Отправлено: 11.09.07 07:00. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Так и что же тогда получается если при росте в 58 см кобель должен весить 38 кг., при этом он не должен быть худым. Какой же у него должен быть костяк

А как у Улиса, рост 58, вес 38-40, а пясть 14 см, хотя с виду ну совсем отсутствие костяка!

И как у Кири, при росте 52 см, вес 31 кг, но худышкой она не выглядит.

 Отправлено: 11.09.07 07:04. Заголовок: Re:

Назарушка пишет:

цитата:

либо вес взят на обум, т.к. рост указан.

Сомневаюсь. Также как сомневаюсь, что собаки были очень худые, по фоткам так не скажешь, особенно когда рядышком люди с ними. Масса зависит не только от объемов собаки.

 Отправлено: 11.09.07 10:55. Заголовок: Re:

layza пишет:

цитата:

Масса зависит не только от объемов собаки.

Абсолютно согласна, Тито вовсе не выглядит худым, при этом он объемный. Да и другие тоже.
layza пишет:

цитата:

у Кири, при росте 52 см, вес 31 кг, но худышкой она не выглядит.

Марина, она еще маленькая, полный объем и массу она наберет к 3 годам.
У меня Фаня весила в этом возрасте почти так же 34 кг, сейчас весит 45, Назар уже 48, при этом он худой. А Кошку взвесить не могу,весов не хватает, она в 2 года весила полтинник, она конечно крупная 55-56 см, и очень широкая, но ее вес намного превышает стандартный. ЕЕ щен 8 месячный -девочка весит на сегодняшний день ровно 30. Да и у других собаки тож больше стандарта весят.( Я имею ввиду только собак моих)
При таком весе все собаки очень подвижные, прыгучие и игривые. Фаньке уже возраст, вроде бы, а она как щен, со всеми наравне носится. Боюсь, когда с забора спрыгивают, кабы чего не вышло, тяжелые все таки.
Поэтому и говорю о не соответствии, но в стандарте дан вес средней собаки.

 Отправлено: 11.09.07 11:02. Заголовок: Re:

Назарушка пишет:

цитата:

Марина, она еще маленькая, полный объем и массу она наберет к 3 годам.

Подождем.

Но даже когда она много ест, поправляется на 1 кг всего , а вот в ширину берет гораздо больше и выглядит маленькой бомбочкой

Улис в 2003 году, вес 36 кг.


в 2005 году (после года на рояле, а не на dr'alders). При этом вес 39 кг тогда был всего. Поэтому я думаю у всех по-разному может быть.
А как вычисляли вес в стандарт - нам неизвестно.

 Отправлено: 11.09.07 11:09. Заголовок: Re:

А у мопсов тоже вес по стандарту 6-8 кГ, но при таком весе псы только оч.хор. получают из-за недостатка мышечной массы. Кобель менее 11-12 кГ-подросток! Акселерация! Наша девчонка-мопс сейчас весит 9.400 и абсолютно не толстая, щенком называют иногда.

 Отправлено: 11.09.07 12:11. Заголовок: Re:

layza пишет:

цитата:

А как вычисляли вес в стандарт - нам неизвестно.

То то и оно.

 Отправлено: 11.09.07 12:12. Заголовок: Re:

Боня пишет:

цитата:

щенком называют иногда.

Ну да, особенно по сравнению с Бонечкой!

 Отправлено: 11.09.07 12:14. Заголовок: Re:

Назарушка пишет:

цитата:

Ну да, особенно по сравнению с Бонечкой!

Это точно! У нас часто спрашивают:"Это мама с дочкой?". Боня-мама, Доня-дочка!

 Отправлено: 11.09.07 13:40. Заголовок: Re:

Боня пишет:

цитата:

:"Это мама с дочкой?". Боня-мама, Доня-дочка!

а сейчас что спрашвают? с субботы я имею в виду?

 Отправлено: 11.09.07 16:00. Заголовок: Re:

layza пишет:

цитата:

А как у Улиса, рост 58, вес 38-40, а пясть 14 см, хотя с виду ну совсем отсутствие костяка!

Насколько я понимаю Уилис ни когда и не был сильно костистым и обьемным.

layza пишет:

цитата:

Масса зависит не только от объемов собаки.

Я ж писала ,что я консультировалась с некоторыми экспертами и они сказали что такое ограничение пишется для того чтобы удержать костяк и объем в каких то пропорциях. Если собака просто толстая так ей и напишут что она толстая или загруженная. Маленьких собак всегда мерят на вес ,это для того что бы они не были крупными. Но насамом деле в ринги ни кто ни кого не взвешивает. А что касается судить ка де бо по фото. Так это глупость на фотках они почти все такие здоровые, а у видишь в живую и думаешь как же так сфоткали то.

 Отправлено: 11.09.07 16:11. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Насколько я понимаю Уилис ни когда и не был сильно костистым и обьемным.

Я привела реальный пример изменения веса своей собаки, не более.

Учитывая, что живьем вы Уилиса Брюса не видели ни разу, тем более не мерили....и его нет с нами. Снова обсудим его?

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

А что касается судить ка де бо по фото. Так это глупость на фотках они почти все такие здоровые, а у видишь в живую и думаешь как же так сфоткали то.

Так вы судили в свое время и еще как!!! Рада, что все меняется к лучшему!

 Отправлено: 11.09.07 16:33. Заголовок: Re:

layza пишет:

цитата:

Снова обсудим его?

Я и не собиралась его обсуждать.

layza пишет:

цитата:

Я привела реальный пример изменения веса своей собаки, не более.

Правильно и значит, согласно стандарту именно такие пропорции и должны иметь кобели ка де бо.

layza пишет:

цитата:

Учитывая, что живьем вы Уилиса Брюса не видели ни разу,

Так Вы сами сейчас выставили его пораметры.

layza пишет:

цитата:

Так вы судили в свое время и еще как!!!

Вы ошибаетесь я ни когда не сужу о собаках по фото. Если и говорю так только то что на фото видно, и всегда делаю поправку на то что это на фото.

 Отправлено: 12.09.07 06:18. Заголовок: Re:

А остальные положения стандарта, кроме соотношения рост-вес (объемность, мощность), недоумения не вызывают

КА ДЕ БО ДВ, Наталия, как председатель Дальневосточного отделения РНКП будь добра:

по ссылке http://cadebo-nkp.narod.ru находится официальный (одобренный РКФ) перевод стандарта? Кто именно (какая комиссия, возможно, коллегия) занимается переводами стандартов или утверждением переводов?

 Отправлено: 12.09.07 09:23. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

С Вашего позволения я хотела бы уточнить, это официальный (одобренный РКФ) перевод стандарта? Кто именно (какая комиссия, возможно, коллегия) занимается переводами стандартов или утверждением переводов?

Наташа, в стандарте написано ПЕРЕВОД: C. Сейдлер.

Натали Дубровина пишет:

цитата:

А остальные положения стандарта, кроме соотношения рост-вес (объемность, мощность), недоумения не вызывают

После господина Гоаля вообще весь стандарт вызывает подозрения

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Кто именно (какая комиссия, возможно, коллегия) занимается переводами стандартов или утверждением переводов?

Об этом НКП умалчивает, меня они не информировали

 Отправлено: 12.09.07 09:24. Заголовок: Re:

Натали Дубровина
Неужели ты заинтересовалась нашей породой?
Нат, на судью сдай плиз, хочу на ДВ чтобы судьи породники были...

 Отправлено: 12.09.07 09:52. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Кто именно (какая комиссия, возможно, коллегия) занимается переводами стандартов или утверждением переводов?

Да тут хоть переводи хоть не переводи а соотношения роста и веса остаются одинаковыми . Промеры средней собаки тоже.

 Отправлено: 12.09.07 11:05. Заголовок: Re:

Натали Дубровина , я читала стандарт на английском и сравнивала его с русским переводом. Все почти дословно.

 Отправлено: 12.09.07 15:02. Заголовок: Re:

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Наташа, в стандарте написано ПЕРЕВОД: C. Сейдлер.

Насколько я понимаю, перевод C. Seidler – это перевод на английский язык, один из официальных языков FCI. Меня же в большей степени, но не только, интересует русская версия стандарта Официальная.

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

После господина Гоаля вообще весь стандарт вызывает подозрения

Кто есть господин Гоаль? Где можно посмотреть ранний вариант описания ка де бо?

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Об этом НКП умалчивает, меня они не информировали

Нат, ты интересовалась? Как обосновали отказ?

Тебя все устраивает в интерпретации стандарта?

 Отправлено: 12.09.07 15:05. Заголовок: Re:

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Неужели ты заинтересовалась нашей породой?

Мне нужно было составить собственное мнение об одной собаке Куда в первую очередь обращаться за информацией? Естественно, в местное отделение НКП!

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Нат, на судью сдай плиз, хочу на ДВ чтобы судьи породники были...

Не могу, стандарта не понимаю Точнее, если следовать стандарту НКП, то получается организм… (как бы это?) не совсем похожий на фото

 Отправлено: 12.09.07 15:07. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Да тут хоть переводи хоть не переводи а соотношения роста и веса остаются одинаковыми . Промеры средней собаки тоже.

Факты, они и есть факты. Упрямая вещь Я вообще-то не о соотношении роста и веса Или это единственный камень преткновения?

 Отправлено: 12.09.07 15:08. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Точнее, если следовать стандарту НКП, то получается организм…

Организм конЭчно веселый, что поделаешь...

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Кто есть господин Гоаль?

Господин Гоаль бывший Президент Испанского Клуба кадебо
Могу передать тебе диски с его семинара, может что поймешь про стандарт...

 Отправлено: 12.09.07 15:09. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Мне нужно было составить собственное мнение об одной собаке Куда в первую очередь обращаться за информацией? Естественно в местное отделение НКП!

Спасибо, уважаю Постараюсь в ближайшее время найти ответы на твои вопросы

 Отправлено: 12.09.07 15:10. Заголовок: Re:

Odysseus R.J. Osanna пишет:

цитата:

я читала стандарт на английском и сравнивала его с русским переводом. Все почти дословно.

Дословный перевод – это т.н. «подстрочник»? Увы, у меня получился несколько иной, отличный от официальной версии И «подстрочник», ИМХО, нуждается в адаптации к "новому" языку, или (и) в наглядных, иллюстрированных комментариях. Чтобы меньше было разночтений Но, позвольте поинтересоваться , насколько я понимаю, русский перевод Вас вполне устраивает?

 Отправлено: 12.09.07 15:18. Заголовок: Re:

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Могу передать тебе диски с его семинара, может что поймешь про стандарт...

Нынешний стандарт? Ну… нынешний, придавив воображение , понять могу. Вопросы, правда, останутся Но мне не понятно, как по этому (официальному!!!) стандарту можно оценивать и, как следствие (если есть причинно - следственные связи), разводить собак

А за диски буду очень признательна

 Отправлено: 12.09.07 15:18. Заголовок: Re:

КА ДЕ БО ДВ пишет:

цитата:

Постараюсь в ближайшее время найти ответы на твои вопросы

Спасибо

 Отправлено: 12.09.07 15:31. Заголовок: Re:

Натали Дубровина

Это давнишняя проблемма и я очень рада что еще один человек увидел различия между руским переводом и английской версией. В породе есть очень много противоречей. В которых мы все теперь уже надеюсь дружно пытаемся разобраться. На нашем сайте есть несколько статей коментарии к стандарту http://www.kadebo.spb.ru/stand2.htm и проэкт нового разработаного испанскими кинологами стандарта. http://www.kadebo.spb.ru/stand3.htm И еще дам ссылочку на испанский НКП. http://www.cadebouspain.es/ А что касается русского перевода, то сейчас его не корректность ни у кого из экспертов не вызывает сомнения . На сколько мне известно на сегодняшний день готовится официальный перевод стандарта с Испанского языка.

 Отправлено: 12.09.07 16:50. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

А за диски буду очень признательна

Постараюсь передать к 22-23 сентября, еще бы найти как переписать

 Отправлено: 12.09.07 18:55. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис

ХВОСТ:
Срединной посадке. Массивный в основании,постепенно утончающийся к концу, достигающий коленного сустава задних конечностей.

Любой перевод надо корректировать... Это очень короткий хвост!!?? Или неправильный перевод?

 Отправлено: 12.09.07 19:37. Заголовок: Re:

Ярс пишет:

цитата:

Срединной посадке. Массивный в основании,постепенно утончающийся к концу, достигающий коленного сустава задних конечностей. Любой перевод надо корректировать... Это очень короткий хвост!!?? Или неправильный перевод?

Спасибо, что ткнула, я даже не сразу поняла о чем ты - это опечатка. Нельзя скорректировать коленный сустав до скакательного. Сегодня Серега исправит.

 Отправлено: 12.09.07 19:53. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

я даже не сразу поняла о чем ты - это опечатка. Нельзя скорректировать коленный сустав до скакательного.

Вот и славненько!

 Отправлено: 12.09.07 20:08. Заголовок: Re:

Ярс пишет:

цитата:

Вот и славненько!

Вот и чудненько

 Отправлено: 13.09.07 04:17. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

На нашем сайте есть несколько статей коментарии к стандарту

спасибо большое за ссылочки с удовольствием почитала! вот только о росте ничего не сказано ни в проекте ни в статье

 Отправлено: 13.09.07 06:34. Заголовок: Re:

ЧЕЛЮСТИ/ЗУБЫ:
В случае с особями отличной типичности - будет воспринят, как отличный - клеще образный прикус.

СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ:
Ножнице образный или пинцето образный прикус.

Клещеобразный прикус и пинцетообразный прикус разве не одно и тоже?

 Отправлено: 13.09.07 12:12. Заголовок: Re:

Ярс пишет:

цитата:

Клещеобразный прикус и пинцетообразный прикус разве не одно и тоже?

Да это одно и то же. Но ты же сама выделела что такой прикус допускается только у особей отличной тепичности и в этом случае оценка за данный прикус не снежается. Но вообще то эти два слова имеют разный перевод( а перевод был сделан дословный) , почему они так написали в проэкте стандарта я не знаю. За этим нужно обращаться к Гоалю. если тебе очень интересно я могу ему написать и задать этот вопрос.

 Отправлено: 13.09.07 14:43. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис, спасибо за ссылки К сожалению, смогла посмотреть только проект нового стандарта – при обращении к другим разделам сайта срабатывает антивирусная программа.

Читать проект пришлось со справочной литературой, рисовать схемы: у меня сложилось впечатление, что человек, выполнявший перевод, не вполне представляет объект описания и не владеет терминологией. ИМХО, получилось забавно, местами даже сенсационно, но, увы, невнятно К сожалению, спотыкаясь на "забавностях", не смогла в полной мере почувствовать глубину замысла

 Отправлено: 13.09.07 19:15. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Читать проект пришлось со справочной литературой, рисовать схемы: у меня сложилось впечатление, что человек, выполнявший перевод, не вполне представляет объект описания и не владеет терминологией.

Да, конечно, переводил человек далекий от кинологии, но хорошо владеющий испанским языком. Он несколько лет жил и работал в Испании. Перевод дословный. Мы, намерено, не стали ни чего корректировать. Не хочется вносить свое. Возможно, если этот стандарт будет принят и утвержден, появится его официальный перевод, а пока для общего развития то что есть.

Натали Дубровина пишет:

цитата:

К сожалению, спотыкаясь на "забавностях", не смогла в полной мере почувствовать глубину замысла

Я не совсем поняла о чем вы? Какого замысла? Извините, но наверное я туплю.

 Отправлено: 13.09.07 20:27. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

За этим нужно обращаться к Гоалю. если тебе очень интересно я могу ему написать и задать этот вопрос.

Не, не надо. Моё отношение к Гоалю ты знаешь. Я очень внимательно его слушала на семинаре. Мне достаточно...

 Отправлено: 14.09.07 12:26. Заголовок: Re:

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Перевод дословный. Мы, намерено, не стали ни чего корректировать. Не хочется вносить свое. Возможно, если этот стандарт будет принят и утвержден, появится его официальный перевод, а пока для общего развития то что есть.

Для общего развития мне, безусловно, мне интересно был узнать, что у собак породы ка де бо есть копчик (как, кстати, копчико–бедренный угол измеряется?), слизистая их рта полностью красная, а philtrum – это перегородка между ноздрями.

Дословный – это максимально точный перевод понятий, заключенных в слова, той смысловой нагрузки, которую слова несут. Трудность в том, что понятийное содержание мышления языков различно. В британских стандартах собак, например, встречается выражение, которое на русский можно перевести как «высота в плечах». Одно из (множества!) значений слова shoulder – плечо. Но есть «биологический» вариант: shoulder – холка, загривок. Мы измеряем высоту собак в холке, так в каком случае перевод будет максимально точным? Еще один пример: выражение «fore–aft ground-reaction forces» в дословном подстрочнике будет выглядеть как «передние в кормовой части силы реакции основания». Смысл улавливаете? А если использовать т.н. «технический» английский, то на выходе получится горизонтальная составляющая силы реакции опоры (понятие такое есть).

Я, конечно, могу догадаться, что фраза «с выраженной дифференциацией по полу в объёме черепа, больше у кобелей» - это про половой диморфизм, но не про еще один первичный половой признак (о, "велик могучим русский языка"!). А трансверсальные ребра – это, нужно понимать, поперечные валики (валикообразные возвышения) твердого нёба?

А что такое, «продольный диаметр», «фронтальная складка» (она же «лобная морщина»?), куда «выступает» переход от лба к морде? Вздернутая или опущенная морда у ка де бо, «оправа» чего именно имеет черный пигмент, и какую страницу «Камасутры» осваивают губы? Как определить высоту расположения глаз, наклон локтевого сустава, длину коленного? Как понимать фразу «коленный сустав задней конечности образует, весьма развёрнутый угол с ногой выше стопы»?

Это далеко не полный список «невнятностей»

Анна Жемайтис пишет:

цитата:

Я не совсем поняла о чем вы? Какого замысла? Извините, но наверное я туплю.

Нет, не тупите, Ваше недоумение вполне объяснимо Извините, я намеренно использовала в конструкции предложения стилистическую ошибку – речевую недостаточность (которой изобилует перевод). И это одна из причин, по которой текст перевода нечитабелен. Чувствуется, что проект стандарта более информативен, чем действующий стандарт, но, увы, он непонятен. Поэтому сложно оценить глубину замысла разработчика проекта стандарта, важность (полезность) информации, содержащейся в проекте, для русскоговорящих «собачников».

 Отправлено: 14.09.07 13:10. Заголовок: Re:

Натали Дубровина
Ната, какая ты молодец!!!

 Отправлено: 14.09.07 22:11. Заголовок: Re:

Натали Дубровина пишет:

цитата:

Нет, не тупите, Ваше недоумение вполне объяснимо Извините, я намеренно использовала в конструкции предложения стилистическую ошибку – речевую недостаточность (которой изобилует перевод). И это одна из причин, по которой текст перевода нечитабелен. Чувствуется, что проект стандарта более информативен, чем действующий стандарт, но, увы, он непонятен. Поэтому сложно оценить глубину замысла разработчика проекта стандарта, важность (полезность) информации, содержащейся в проекте, для русскоговорящих «собачников».

Наталья если вы хорошо разбираетесь в данном вопросе, так и сделайте этот перевод понятным русскому человеку. Я понимаю о чем там написано, но не хочу приводить этот перевод в понятный кинологический язык, так как не хочу выслушивать в свой адрес лесные слова о том, что я все корректирую под своих собак. Поэтому буду вам очень признательно если вы все это приведете в надлежащий вид, поскольку как я поняла Вы лицо не заинтересованное.

 Отправлено: 02.03.08 02:34. Заголовок: Анна Жемайтис Анна ..

Анна Жемайтис
Анна Вы не в курсе как продвигается принятие нового стандарта ка де бо?

 Отправлено: 18.03.08 23:39. Заголовок: Анна и Адуш пишет: ..

Анна и Адуш пишет:

цитата:

Анна Вы не в курсе как продвигается принятие нового стандарта ка де бо?

Честно говоря пока не интересовалась этим вопросом.

 Отправлено: 31.03.08 15:53. Заголовок: Анна и Адуш пишет: ..

Анна и Адуш пишет:

цитата:

нового стандарта ка де бо?

Какого?

 Отправлено: 01.04.08 08:01. Заголовок: Назарушка пишет: Ка..

Назарушка пишет:

цитата:

Какого?

Вроде в испании разрабатывали, знаю что стандарт можно пересматривать раз в 10 лет страной откуда порода произошла

 Отправлено: 01.04.08 08:55. Заголовок: Анна и Адуш пишет: ..

Анна и Адуш пишет:

цитата:

Вроде в испании разрабатывали

Так, вроде уже официально, получили ответ, что стандарт не будет меняться.